♪ ♪
男：喂，Alex。
我哋冇事㗎。
好嗎？我知。
真係㗎。
你到咗啦。
我唔知你點做到，
但你真係做到咗。
所以放鬆啲啦。
去到嗰邊我先安心。
望吓窗外。
呢度係新奧爾良呀，老友。你到咗啦。
吓？
係。好。
由而家開始淨係得Po' boys同Hurricanes，係咪？
冇嘢需要擔心㗎。
（輪胎尖叫聲）
（咕噥聲）
（吸氣聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
早晨。啲人去晒邊？
Tammy同Sonja今日搬新屋。
LASALLE：Pride呢？
樓上同副局長開電話會議。
匯報Belle Chasse偽造文件案嘅調查進度。
向華盛頓證明佢識得跟規矩做嘢。
呢個係Pride決定喺內部調查完之後
重新帶隊嘅協議一部分。
每個案件都要做完整嘅事後檢討。
係呀，一堆官僚廢話。
喂，偽造文件案係完全
跟足程序做㗎，所以我哋冇問題。
咪又係一個美化咗嘅支票詐騙集團。
唔使一日就搞掂。
呢個唔算係壓力測試去證明
我哋唔會再踩界。
如果Pride話我哋由而家開始要跟足規矩，
喂，我哋就跟足規矩囉。
PATTON：你知佢太緊張
份工，唔會俾人綁手綁腳㗎。
案件一複雜起上嚟，
佢就會不惜一切去做。
SEBASTIAN：係呀，佢本性就係咁。
典型嘅蠍子同青蛙故事。
你知啦，蠍子應承唔會拮青蛙
如果青蛙帶佢過河，
但係蠍子最終都忍唔住。
Va, va-va, va。
PRIDE：講清楚先...
我係呢個比喻入面嘅蠍子？
SEBASTIAN：係，但係你係為正義而戰嘅蠍子，
所以... 吓。
唔知點形容我嘅感受。
電話傾成點呀，King？
仲有冇工做？暫時仲有。
等陣。咩意思？講笑咋，Patton。
個電話 cut 短咗。
NOPD潛水員啱啱喺密西西比河撈起一個海軍士兵。
SEBASTIAN：喂，你點都要講多少少啦。
我哋喺呢度已經好小心翼翼㗎啦。
PRIDE：冇嘢需要擔心。
冇人會搶我份工。好嗎？
而家準備好裝備，
青蛙。
去搵料。
（警笛聲）
PRIDE：Loretta。
Dwayne。
我聽講你今朝收到副局長電話。
連你都係咁，Loretta。
我當然唔知你講咩。
我係收過電話。傾得幾好。
好。
你把口話好。
你把聲就唔係咁講。
點解個個都咁緊張呢個電話？
因為咁多年你都係用自己嘅方式帶隊。
突然間，你每個行動都要
向副局長交代？
只係暫時性啫。
你話係就係啦。
又係呢種語氣。
可能係我把聲天生
就係咁好奇嘅音色。
不如你直接話我知受害者嘅情況啦，Loretta？
係一等兵Justin Winters。
根據報告，佢被派駐
喺美國駐柏林大使館。
離德國好遠喎。死因係？
我估係前額顱骨骨折，
心臟挫傷。
至少，佢係即時死亡。
我見唔到有其他車輛。
係咪撞後逃逸意外？
可能係撞後逃逸，
但呢個絕對唔係意外。
我哋發現咗啲輪胎痕。
根據煞車痕嘅 pattern 同密度，
撞到Winters嘅人
係揸住一架高速嘅SUV。
呢個係蓄意嘅。係，仲有嘢，King。
你一定要睇吓架車。
司機位嗰邊凹咗，將架車撞過護欄
跌落河。SEBASTIAN：係，咁就解釋到
架車嘅損毀，除咗呢個。
後座乘客窗爆咗，
但係由裡面爆出嚟。
而Winters係撞擊嗰吓就死咗。
車入面仲有另一個人。
SEBASTIAN：而且成功走甩咗。
係，但就算有人可以爆窗離開架車，
好大機會都會俾水流沖走。
除非我哋講緊嘅唔係普通人。
睇吓前轆。
有人 cut 咗個氣閥。
SEBASTIAN：我估佢哋
用嚟做臨時潛水呼吸器，
好似Roger Moore喺《鐵金剛勇戰大狂魔》咁。
你係話我哋要搵James Bond，Sebastian？
發吓夢都好吖。
（輕笑）密西西比河又凍又危險。
點解會有人想喺水底留咁耐
需要額外氧氣？
因為岸邊有更危險嘅嘢。
LASALLE：撞Winters架車落河嘅人留低
確保冇生還者。
好。處理架車。打電話俾Sonja同Gregorio，
叫佢哋睇閉路電視。Christopher，同NOPD聯絡。
如果個乘客真係生還，我哋要搵到佢
同埋殺Winters嘅兇手。收到。
我哋買新梳化？
唔使，我而家嗰張好好。
搬屋日要你哋過嚟幫手真係唔好意思。
唔好意思。但係，佢嚟到嘅時候，
千祈唔好問佢關於打去總部嘅電話，好嗎？
呢個係敏感話題。
真係咁差？
佢話冇事。
冇事係真係冇事？定係冇事即係大鑊？
我覺得係叫你唔好理咁多嗰種冇事。
好。我哋都係唔好理。
我睇咗車禍現場
兩英里範圍內嘅閉路電視。
呢個係事發後幾分鐘
海岸防衛隊嘅河岸鏡頭。
好，呢個人游咗成條河過去。
仲未停。
呢啲係蜘蛛俠嘅動作。
其實，我覺得似James Bond
多啲，不過真係各花入各眼。
好。無論係邊個，
受過咁嘅訓練好大機會係軍人。
而且佢明顯係走緊佬，但係避緊咩？
係，根據輪胎痕，
我哋知係一架SUV撞Winters架車落河。
Lasalle而家同NOPD一齊
搵緊失蹤嘅車同司機。
所以，身份不明嘅受害者同身份不明嘅疑犯。
係，而且我哋完全唔知佢哋走咗去邊，
所以我哋而家形勢大好。
我可能唔話到你知佢去咗邊，
但我知佢從邊度嚟。
我從Winters架車嘅GPS拎咗資料。
好，咁又點？佢尋晚離開Fort Lauderdale
一直揸車直達新奧爾良？
GREGORIO：而且成條路都行小路。
好努力唔俾人見到。
有人準確知道佢會喺邊度。
佢哋撞佢落河。
係，因為唔止我哋
監察緊佢嘅行蹤。
我喺佢嘅GPS發現咗一個數碼竊聽器。
個竊聽器喺Winters跌落水嗰陣就壞咗，
但有人一路都追蹤緊佢架車。
你可以逆向追蹤個竊聽器？
你有咁嘅疑問我有啲傷心添。
訊號嚟自Celeste Street。
舊工業大廈。我會打俾Pride。
Patton話訊號仲活躍緊，
嚟自大廈入面某個位置。
Gregorio同我負責前門。
我哋 cover 後門。
PRIDE：睜大對眼。
我哋唔知入面有邊個同有幾多人。
有發現。
二樓近河邊。
我入去。PRIDE：我嚟緊。
（手槍上膛聲）
兩人：聯邦探員，放低武器。
我唔理你係邊個；你最好放低支槍。
你先放。冇可能。
Gregorio。
佢話自己係聯邦探員，Pride。
我係聯邦探員。你支槍指住我。
你支槍指住我。
你放低支槍先，我哋再慢慢傾。
ISLER: 自尊心。
Gregorio。冇事㗎。冇事㗎。
特別探員Sarah Barns。佢係我嘅人。
Isler，你喺度做乜鳩？
好問題。
GREGORIO: Sonja同Sebastian返緊去NCIS。
佢哋會繼續搵我哋失蹤嘅乘客。
好。越少人知我哋喺度越好。
係囉，我仲等緊你解釋
點解你會喺度。
恐怕係機密。GREGORIO: 有個死咗嘅海軍士兵
俾FBI追蹤緊。
我覺得已經唔係機密嘅問題。冇事嘅，Barns。
我哋追蹤你個海軍士兵係有原因㗎。
Winters喺美國駐柏林大使館做嘢。
佢同俄羅斯大使館嘅對接人員
做咗朋友。
Alexander Petrov。
就係我哋失蹤嘅乘客。
幾日前，Alexander搵Winters，
話有重要情報，想投誠。
Winters聯絡咗反間諜部門，
最後交咗俾我跟。
Alexander只肯將情報交俾
Winters帶佢嚟。
而且一定要喺新奧爾良，唔知點解。
所以你喺我地頭搞咗場反間諜行動，
用咗我嘅海軍士兵？
你係咪唔見咗我電話號碼？
BARNS: 我哋講緊嘅情報
太爆炸性，唔可以擴大知情範圍。
Isler。
Alexander有份名單，
列晒所有喺美國活動嘅俄羅斯秘密特工，
包括政府入面嘅人。
BARNS: 冇人可以信得過。
我知道一定要秘密行事；
Isler同意咗。
PRIDE: 嘩，嘩。
睇吓邊個變節咗。冇。
我做咗個審慎決定，
用最謹慎嘅方式進行。
一樣啫。
總之都冇用。
行動失敗咗。
唔係。
Alexander仲喺度。
佢想嚟新奧爾良，
一定有原因。
我哋仲可以搵到佢同你份名單。
如果你話幫手，都要秘密進行。
你唔可以通知上級。
呢個就有啲問題喇。
我哋最近
俾人睇得好緊。Gregorio，冇事㗎。
咩事？發生咗啲嘢？冇，佢只係唔鍾意
講呢啲嘢。Gregorio。
對唔住。
好。
我哋暫時同你秘密合作，
Raymond。
但你要乖啲，
跟規矩做嘢。
Pride。
你係咪好享受
呢個角色互換？
你咁講又係喎。
（笑）
Alexander Petrov喺聖彼得堡郊區
出世長大。
受過奧運級游泳同體操訓練，
但2008年突然放棄參賽資格，
因為俾人徵召入伍。
好犀利。係咪？
表面係喺各國大使館做文職。
但我哋相信呢個係佢嘅官方掩護。
實際上，
佢係GRU嘅秘密特工。
有冇問題？LASALLE: 有，套西裝。
FBI係咪叫晒你哋去同一間舖買？
我... 佢哋有俾指引嘅。
係，但你係紐約嚟㗎嘛？新澤西。
Isler鍾意呢種款。啪。唔好意思，
呢啲同Alexander Petrov有咩關係？
冇關係。只係講緊你
同未加入NCIS嘅Gregorio
成個餅印咁。我唔明。
我意思係，唔係完全一樣。
似係新版本，Tammy 2.0咁。
LASALLE: 係，頭髮明顯唔同。
完全唔同。
係分界位。好喇好喇，
好喇，我哋有個受過高度訓練嘅
俄羅斯特工喺城市走嚟走去。
我哋應該傾點樣搵佢。
唔係我個髮型。
PATTON: 點解唔可以同時做？
我掃緊全城嘅
監控鏡頭。
我諗我搵返佢喇。
佢打咗個電話？好短。可能30秒。
但之後又消失咗。
知唔知佢打俾邊個？
一個網絡留言信箱。
佢冇留低訊息。
就咁企喺度冇出聲，
然後收線。
但我搵到個登記人嘅名。
Eveline Casey？
係，一個我哋好熟嘅人
嘅舊化名。
Eva Azarova係邊個？
前俄羅斯休眠特工，好犀利㗎。
我哋之前同佢合作過。
亦都對立過幾次。
知唔知佢而家喺邊？
知。
（鎖聲）
特別探員Pride。
我啲訪客多數會帶禮物，但你...
你帶咗個男人嚟。
副局長Isler。FBI。
想同你握手，但...
你成日有訪客咩，Eva？當然。
CIA、NSA、DIA。
佢哋帶食物
同生活用品嚟，
仲話可以幫我減刑。
條件係要我幫手。我哋都需要
你幫手。咁我同你講返我同佢哋講嘅嘢。
我唔玩喇。
唔再做間諜嘢。
我退休喇。
我哋唔係請求。
你一定要合作。
因為呢度雖然差，
但仲有更黑暗嘅地方可以收你，小姐。
我學緊超覺靜坐。
我搵到內心平靜。
個籠有幾大都唔會影響到。
我明嘅，Eva。
你向前行咗。
但我唔係普通嚟傾偈嘅聯邦探員。
我哋有過往。
老實講，
鑑於你以前搞出咁多麻煩，
你欠我一次。
Alexander Petrov。
佢嚟新奧爾良投誠。
差啲俾人殺咗。
消失前打咗一個電話，
打去你個留言信箱。哦，我已經八到十二個月
冇check過留言，所以...
唔好咁啦，Eva。
你點識Alexander？
我哋一齊受訓。
咁你可唔可以話俾我哋知去邊度搵佢？唔得。
我可以帶你去——如果你放我出去。
退休呢？
你話㗎，我欠你一次。係咪？
聽講Alexander係GRU最勁嘅。
佢仲勁過我。
如果佢走佬，你捉唔到佢，但...
佢信我。
係咩？
但我唔係好信你。
你走？
係。
祝你生活愉快，Eva。
ISLER: Pride。
喂。放佢出嚟。
我話要跟規矩同乖啲。
放佢出街
唔係乖，
仲惹麻煩。
你想唔想查清你個海軍士兵嘅死因？
想唔想帶返
近二十年最重要嘅
俄羅斯投誠者？
想唔想瓦解佢哋喺美國
嘅成個網絡？
唔想就要跳出框框。
你又嚟喇。
咩？
學我講嘢。
呢個唔係拒絕。
（鎖聲）
GREGORIO: 好，即係，
我哋派一個致命俄羅斯特工
去接另一個致命俄羅斯特工？
就係咁。
我唔鍾意——太冒險。
我哋冇得揀。
Eva話Alexander只會信得過嘅人
先肯現身。
Eva講好多嘢㗎。
佢全程都會有探員跟住。
Uh, Eva says a lot of things.
He'll have an agent with him the entire time
同埋支援組喺附近監控住每一步。
喂，我哋都知道 Eva 有時會係咁。
上次我哋咁做，佢拮咗一個人。
係。但佢好憎嗰個人。
似乎對 Alexander 有感情。
感情？你咩意思？ISLER：倒帶。
返去 Eva 拮人嗰段。
呢個係你嘅主意。我仍然支持。
但為安全起見，我哋應該再搜佢一次身。
我哋要抽籤睇邊個同個殺手一齊坐車？
我嚟。
咁快決定。
我哋有工作關係。
我只係，我知道會有咩情況。
你先。唔該，Roy。
我話過我哋會再見面。
如果你係想道歉
冇嚟監獄探我，我接受。
冇問題。Sonja 同 Lasalle
會全程喺你後面。
你入去，帶 Alexander 出嚟...
SONJA：然後我哋會即刻帶你
返 NCIS。
出發。
邊個揸車？
LASALLE：記住，Gregorio，如果出咗事，
我哋會即刻支援。收到，Lasalle。我冇問題。
你睇落唔錯。
唔好。我只係講...
停喺度先。
我哋唔係嚟，好似，hea 吓
或者敘舊或者調情。
我哋係嚟做嘢，就係咁簡單。
EVA：好。但承認啦，
你想有啲獨處時間——所以你先自薦。
唔係，我自薦係因為我識你，同埋我睇穿你啲把戲。
唔係全部。
你信 Gregorio 嘅解釋？
因為我唔係好信。
係。我信我朋友講嘅嘢，所以...
咩意思？
冇所謂。
GREGORIO：我哋喺度停。
Frenchman 街。
SONJA：收到。
我哋睇住你。
呢度係我哋嘅地方。
喺 Bamboula's 上面有個安全屋。好。
LASALLE：好，小心啲，Tammy。
上次我哋嚟呢度，入面發現四個死咗嘅俄羅斯人。
唔係好安全。呢個係 Alexander 唯一知道點樣見我哋嘅地方。
好，出發。
你唔記得咗啲嘢？
冇可能。我唔可以咁樣入去，
睇落似個囚犯。
佢會嚇親。
你試吓做啲嘢，我會打爛你個下巴。
我好掛住呢啲。
♪ 從來冇對我好好 ♪
♪ 點解唔話我知點解我要 ♪
♪ 同你一齊 ♪
♪ 我咁寂寞... ♪
呢個安全屋嘅位置好奇怪。
佢哋收現金，唔問問題。
鎖匙，唔該。多謝。
同埋調酒師係好好嘅睇水。
加上，我鍾意呢啲音樂。
♪ 我唔想要男人撩我 ♪
♪ 然後掉低我一個人... ♪
♪ （音樂繼續） ♪
等陣。
♪ 送玫瑰花到我門口 ♪
♪ 反而我喺地下喊 ♪
♪ 淨係諗起你。 ♪
NCIS！放低把刀。
即刻！Sasha。Sasha。
（講俄文）
英文。英文，好嗎？當然。
我要你放低把刀。
唔好意思。習慣。
Alexander Petrov，我係特別探員 Gregorio。
我哋而家帶你走。
唔使擔心，冇事。
Lasalle，Sonja，我哋已經接觸到 Alexander。
我哋撤離。
Lasalle，Sonja，你哋聽到嗎？
Eva，你做緊咩？
你聽到嗎？
冇音樂喇。
留喺度。
各位，呢度有麻煩。
你哋收到嗎？
（呻吟聲）
（Eva 同 Gregorio 喘氣聲）
LASALLE：Gregorio？
你冇事嗎？
你哋啱啱去咗邊？
有人整壞咗我哋嘅通訊系統。
Alexander 呢？
喺廁所。
唔喺度喇。
呢件事本來應該好簡單。
入去，帶走 Alexander，出嚟，
點知你都係搞衰咗。
你怪我哋？我怪 Eva，
因為佢啲俄羅斯同事知道我哋每一步行動。
首先，佢哋唔係佢同事。第二，
Eva 過去八個月都喺聯邦監獄。
佢點樣聯絡佢哋？你自己講過
——佢好狡猾。俄羅斯人由 Yeoman Winters 到達開始
就一直追蹤我哋。而家，無論
佢哋點樣做到，都改變唔到事實
我哋嘅叛逃者仍然失蹤。
而你嘅低調行動而家搞到好大件事。
NOPD 想解釋酒吧發生咩事。
仲有 NCIS 副局長。
ISLER：我會同華盛頓傾，講清楚
所有嘢由我負責。
但都幫唔到我哋搵到 Alexander。
Sonja 同 Sebastian 喺 Frenchman 街
做鑑證同睇閉路電視。
如果 Alexander 留低線索，佢哋會搵到。
咁就剩低兩個 GRU 探員。GREGORIO：Lasalle 喺 Mercy 醫院
等緊個特工醒返。我好肯定
我打裂咗佢個頭骨。BARNS：另一個特工喺審訊室。
我會審問佢。
喂，呢個可能係你嘅案件，
但 Yeoman Winters 係我嘅死咗嘅水手。
同埋嗰啲特工襲擊咗我一個探員。
你要排隊等。
根據你嘅身份證，你叫 Callie Tillford。
25歲研究生
嚟自田納西大學。
支持 Vols。但其實你係 GRU 嘅潛伏特工
被派嚟紐奧良
做低自己人——Alexander Petrov。
我唔會
喺度浪費你時間，所以唔該...
唔好浪費我時間。
Eva Azarova 乜都話晒俾我哋知。
Alexander 係頂級間諜。
你信佢？你話 Alex 唔係間諜？
Eva 講嘅嘢係有根據。
佢係前潛伏特工。
冇所謂嘅前特工。
係，一個研究生點會知呢啲？
你同你拍檔知道點樣喺間酒吧搵到我啲人。
我估係你
尋日襲擊 Yeoman Winters。
你點樣追蹤我哋？
你知道我唔會答。
你殺咗一個海軍水手
同埋想殺一個 NCIS 探員。
如果你唔合作，
你會喺監獄度過餘生。
有啲嘢仲差過坐監。你係僱傭殺手。
你覺得你係忠於
某種偉大事業？
我問你一樣嘢。
如果你派特工去幾千公里外
喺外國生活同做
講唔出口嘅事，你會用事業嚟控制佢哋？
唔會，我會用籌碼。
佢哋有你屋企人？
唔係，唔係我，Pride 探員。
我只係一個嚟自田納西嘅研究生。
但正如我話，
冇所謂嘅前特工。
（Sonja 嘆氣）
Sebastian 同我搜晒 Frenchman 街
同附近範圍。
冇 Alexander 嘅蹤影。
但我哋搵到俄羅斯人嘅 SUV
泊咗喺幾個街口外。
前泵把凹咗。
同佢哋殺 Winters 用嘅同一架。
入面有冇嘢？哦，多謝。得
一部加密電話。
Sebastian 同 Patton 而家嘗試破解。
審問特工有冇進展？
醫院嗰個終於醒咗。佢一句話都冇講。
唔知佢拍檔點。啱啱同佢傾完。
都係唔肯講嘢，除咗
Eva 對我哋隱瞞嘢。
你唔可以覺得 Eva 同佢哋合作。
我意思係，佢今日救咗我命。
呢樣嘢乜都唔代表。
Eva 成日都有自己嘅盤算。
呢單案有咩唔同？唔係。
佢絕對冇通風報信俾俄羅斯人。
你可以老實話我知你覺得佢冇呃我哋？
點解唔俾我同佢傾？呢個係壞主意。
我哋有聯繫，佢信我。
或者佢利用你。呢個係佢嘅作風。
聽住，我唔係軟柿子。
同埋我哋冇太多選擇。
或者時間。等 Isler 同 Barns 搞掂
Callie，佢哋都會想審問 Eva。
（嘆氣）
好，Gregorio，開始啦。
好，但唔係呢度。
我覺得要令佢放鬆啲先得。
唔好意思，亂糟糟。
Sonja同我今日先搬入嚟。
你哋一齊住？
係呀，我哋只係室友。
呢啲係子彈窿？
唉，頂！
業主話過會喺我哋搬入嚟之前
整返好呢啲窿。
我哋鍾意有特色嘅地方。
你唔怕我會做啲嘢咩？
你最好唔好。
喂，不如你入去
後面間房先？
我要同佢傾兩句。
好。
做咩？你搞緊咩？
盤問證人囉。
紅酒係咪FBI嘅秘密策略
我唔知嘅？
（細聲）我話咗你聽㗎。
我要令佢舒服啲。
係，但唔好太舒服。
哦，收皮啦。你收皮啦。
你要...（咂舌）
（咂舌）保持專業。
最專業嗰種。我搞得掂。
呢個係咩？你帶我入你間房
用紅酒灌醉我，
然後我...咩...講晒所有秘密？
大概係咁意思。好。
Pride覺得你隱瞞緊嘢。
你點睇？
我知你隱瞞緊嘢。
你攬Alexander嗰陣——唔似係普通同事。
你哋有過去。
妒忌呀？呢個唔係講笑。
佢同你係咩關係都好，佢真係好危險，
所以你同我講真話。
Alexander係我大佬。
佢唔係GRU嘅人。
佢係運動員同軍隊文員，
只係唔好彩同我有關係。
我哋會幫Alexander。
唔會。你會利用佢。
你會用佢偷運入境嘅情報，
然後鎖起佢，同我一樣。
好，咁佢匿埋喺邊度...嗯。
...等你。嗯。
我問你一個問題。好。
你打算點樣離開呢度？
你諗住打出去？
唔係，我諗住引誘你。
哦，我冇咁易上當㗎，BB。
聽住，我係世界上唯一一個
Sasha信得過嘅人，
而佢亦係我唯一信得過嘅人。
好，咁...
就算你真係走得甩，
避開我、NCIS、FBI...
你會去邊？
講真？係。
蒙大拿。
嗰啲開闊嘅空間、山同馬。
你想做牛仔女？
我想自由。
係，你有一樣嘢講錯咗。
Alexander唔係唯一撐你嘅人。
哦，係？咁你都會撐我？冇得輸。
所以你會話我知佢去咗邊。
PATTON：哦，係。
我哋搞掂咗。唔知點樣搞掂，
搞咗成晚，但係搞掂咗。SEBASTIAN：真係好興奮。
應該同Hillary登頂珠峰嘅感覺差唔多，但係，
你知啦，冇咁多凍傷。你哋到底搞咗啲咩？
我哋破解咗俄國佬部電話嘅加密。係，搵到個短訊鏈。
LASALLE：知唔知邊個傳嘅？
冇辦法追溯來源。
但無論係邊個，佢知道我哋每一步行動。
而且我哋仲搵到其他嘢。
係，呢個短訊鏈仲有其他人。
我哋嘅特工唔係單獨行動。
仲有另一隊殺手。
Alexander仍然係目標。
係，唔止佢。
如果佢哋知道我哋會去安全屋，
咁佢哋可能知道Eva同我哋一齊。佢都有危險。
我哋要帶佢返NCIS。
收到，Lasalle。我會帶Gregorio同Eva，
然後返嚟。
唔好意思打擾你喺度做緊嘅嘢，
但我哋要返NCIS。
喂，兩位女士？
我哋要即刻走。
出面仲有另一隊殺手。
我入嚟啦。
（嘆氣）
唉，呢次大鑊。
你俾Gregorio帶我哋嘅聯邦囚犯，
一個前俄羅斯間諜，返佢屋企盤問，
而家佢哋唔見咗？係判斷問題。
係差嘅判斷。Gregorio搞得掂自己。
如果佢同Eva走，一定有原因。
或者佢被收買咗。佢哋有關係。
可能Eva策反咗佢。SONJA：冇可能。
聽住，我唔知Gregorio點解咁做，
但佢冇叛變，係咪，Pride？
我會親自問佢。NOPD啱啱搵到Gregorio嘅車。
你出咗BOLO冇同我商量？
我唔知呢度點做嘢，
但我跟緊程序。
佢哋嘅特工同我哋嘅目標一齊失蹤。我會搵到佢哋。
SONJA：嗯。
你乜都唔講。我哋要阻止佢。
佢做緊佢嘅工作。如果呢個係
你想跟規矩做，我有個消息話你知。
我哋而家完全超出界線。
專注喺我哋搞得掂嘅嘢。
Alexander仍然喺外面，有隊殺手追緊佢，
而佢哋似乎知道我哋每一步行動。
同團隊其他成員傾下，睇下佢哋知啲咩。
（冷笑）
做咩，Raymond？
你有計謀。
我唔知係咩，
但你肯定有計謀。
喂，我似乎搵到殺手隊嘅線索。
俄羅斯國民啱啱喺機場降落。
紋身睇嚟似特種部隊。
好。但我要去追Barns。
佢出咗BOLO通緝Gregorio。
係，我都會咁做。
當Gregorio係逃犯？
當然唔係。
但如果Eva挾持咗佢呢？
Gregorio信Eva。
唔知點解，但我信Gregorio。
你可以放棄佢——我要阻止Barns。
喂，我冇放棄。
我只係想避免佢
俾呢班人殺死。
你有咩問題？
我嘅問題...
係當你企喺某人一邊，
你就無論點都要撐到底。
唔會喺事情複雜嘅時候就掉低佢哋。
我哋仲係講緊Gregorio？
唔係講緊佢仲有邊個？
我哋冇掉低任何人。
好未？我哋專注做我哋做到嘅嘢
為咗大局，
唔理個人感受。
你仲係講緊Gregorio？
當然。
我係咪打擾緊你哋？
係。唔係。
好，呢件事等唔到。
我一路想搵Tammy嘅電話，
但佢關咗機——我唔知佢喺邊。
我搵到佢嘅通話記錄。
佢尋晚打咗一個電話
之後就失聯。
打俾Pride。
♪ ♪
EVA：Alexander好鍾意美國嘅遊樂園。
俄羅斯冇乜嘢比得上。
我初初搬嚟嗰陣寄咗呢個NOLA Funland嘅硬幣俾佢。
Funland已經關咗好多年。
匿埋嘅好地方。亦係
伏擊嘅好地方。
有啲希望你大佬
而家鍾意五星級酒店。
如果你俾支槍我，我會放心啲。
係，我知我哋好老友，
但我唔可以俾你帶槍。
有咩事，就趴低，
我會保護你。
我好感動。唔好。
你死咗我要填太多文件。
（碰撞聲）
ALEXANDER：Eva。
Sasha，你冇事。
冇事㗎。
（講俄文）講英文。英文，記得嗎？
對唔住。
見到你好開心。
我都係。
但你應該喺柏林，
過正常生活。
我要嚟救你。救佢做咩？
我喺大使館嘅職位俾到我睇情報簡報。
其中一份係美國嘅俄羅斯特工名單。
你個名被劃咗紅線。
即係我被標記處死。
我要嚟搵你——交出名單換你保護。
咁真係好勇敢
同極度愚蠢。
and extremely stupid.
因為 Eva 已經受到保護，
要坐 60 年到終身監禁。
係咪真㗎？
講嚟話長。
而家你都被標記要死。
Eva 係我唯一嘅家人。
我十年冇見過佢。
所以冒呢個險都值得。
好喇，我哋可以遲啲再寫賀卡。
而家我哋去 NCIS。
我會打畀 Pride 通知佢。
我哋上路嗰陣熄咗呢部電話。
你見到㗎，係咪？
係。
有人開返佢。
SEBASTIAN：你有好多嘢要解釋。
你知 Gregorio 同 Eva 一齊擅自行動。
係，但冇其他人可以知。
SONJA：我唔明。
點解你會畀 Barns 對佢架車發出通緝令？
Gregorio 根本唔喺佢架車附近。
佢同 Eva 去接 Alexander 帶返嚟。
所以我夠好做佢室友，
但唔夠好參與秘密計劃。
我決定嘅。越少人知越好。
喂，老友，呢個已經過咗時。
Gregorio 嘅電話俾人遠端入侵咗。
俄羅斯人有佢嘅位置。咩話？點解？
有人喺我哋所有電子設備放咗數碼竊聽器。
佢哋監視緊成個團隊。
LASALLE：我以為我哋有防火牆。
有㗎，Lasalle。係內部人做嘅。
好，我諗通咗。
你哋完全知道 Gregorio 同 Eva 喺邊。
我以為今次得我一個擅自行動。
係，太過分咗，因為你哋一直竊聽 NCIS。
荒謬。我哋應該係同一邊嘅。SEBASTIAN：係囉，
有人用 FBI 嘅技術監視我哋，
所以係你或者...係 Barns。
Sebastian，即刻搵 Gregorio 嘅準確位置。
Isler 跟我。走。
（遠處快速槍聲）
（槍聲）
伏低！
即刻伏低！
三槍。
我見到至少三個人。好，聽住，
我會引佢哋開槍。
帶 Alexander 返去車度
然後快啲走。
冇得拗！去！
冇事。安全晒。
Gregorio？佢喺我哋後面。
好。
ALEXANDER：Eva！唔好！
（Gregorio 大叫）
Alex，離開呢度！去！
（呻吟聲）
伏低！
Alexander，你冇事。我哋係 NCIS。
你而家安全。聽住，Gregorio 同 Eva 喺邊？
有個女人襲擊我哋。
Eva 死咗。
Pride，我哋控制咗 Alexander 同一個疑犯。
Gregorio 同 Barns 喺公園。佢需要幫手。
PRIDE：收到，Sonja。我哋嚟緊。嚟。
（呻吟聲）
PRIDE：即刻放低！
我可以解釋發生咩事。
佢開槍殺咗 Eva 就係發生嘅事。
唔係，佢想襲擊我。廢話！
收聲！我講緊真話，Isler。
你係雙面間諜，Barns。PRIDE：即刻放低槍，
否則我哋會開槍。
對唔住，我唔可以咁做。
（呻吟聲）
你冇咁易甩身。
你有太多嘢要負責。
（Barns 呻吟）
Alexander？
同 Lasalle 同 Sonja 一齊，安全。
喂。
你冇事嘛，New York？
老實講...我唔知。
（喘氣）
PRIDE：我會話畀你知佢嘅預計到達時間。
係。多謝。
你哋有冇從 Barns 度問到嘢？
呃，用咗啲時間，但，呃，
佢終於開口。
係，俄羅斯情報局幾年前用美人計捉到佢。
佢由嗰陣開始就向佢哋提供情報。
聽到 Alexander 拎走嘅特工名單之後嚇親，
因為佢個名喺上面。
好，我哋拎到名單同 Barns。政府工嚟講唔錯。
我話，我哋慶祝吓。
FBI 局長冇你咁樂觀，Percy。
我要搭第一班機返華盛頓，
聽朝出席正式調查。
啊，你有咩好擔心？
你揪出咗一個雙面間諜。
佢啱啱好係我嘅徒弟。
佢呃咗我幾個月。
說服我進行一個非官方行動，
搞到殺咗一個水兵差啲滅咗你個團隊。
唔。
我...死梗。
你知道我哋撐你。願意喺華盛頓
幫你講幾句好話。嗯。
咁樣冇令我覺得有希望，但多謝。
你仲想慶祝嘛，King？
我要同副局長開電話會議。
要匯報我哋嘅小冒險。
係，但呢個唔係正式行動。
你點解釋？
選擇性咁講。
（嘆氣）
你，嗯，想傾吓今日嘅事？
覺得我哋之間好多緊張。
絕對唔想。
由得佢。
（深呼吸）
EVA：無論你做咩，都唔好打開。
入面嗰個完全唔似我。
醫學院嘅屍體。
咁短時間內做到最好，Tammy。
唔係成日有人叫我偽造死亡記錄
俾一個明顯好健康嘅女人。
我係 Eva Azarova。唔，你唔係。
Eva Azarova 英勇咁死咗
喺美國反情報行動入面。
好，我而家係邊個都好，我只係想多謝你。
唔好謝我。多謝 Dwayne 同嗰個
搞掂晒一切。我只係處理文件。
而家，如果唔介意，
我要將你嘅屍體移交俾 FBI。
以為你已經走咗。
係，聯邦法警想盡快送我哋走，
但，嗯，我唔可以唔
先還返呢個俾你。
（笑）
對唔住。我諗我有啲整爛咗。唔。
留低佢。
可能有用。
我去嘅地方唔會有用。
佢哋送你去蒙大拿？
你知，佢哋唔會講，
但我肯定係西部某個地方。
呢個都要多謝你。
唔。你同 Alexander 幫手瓦解咗
一個大型情報網絡。
你值得有機會過正常生活。
係，但問題係，
我唔知會唔會再見到你。
永遠唔好話永遠。
（嘆氣）
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org